Natürlich könnte ich jetzt auch immer vom „Zimmermann“ schreiben, aber gerade im Pro Wrestling sind 1:1 Übersetzungen selten sinnvoll.
Ein Carpenter ist die sprichwörtliche Bezeichnung für eine Art von Wrestler, der aufgrund gewisser Beschränkungen nie dauerhaft im Main Event stehen wird – aber andere Top-Stars noch eine Spur besser aussehen lässt.
Auch wenn er in Fankreisen selten die Anerkennung erhält, die ihm von seinen Qualitäten und seiner Ringarbeit zustehen würde – die Booker, Promoter und vor allem Gegner wissen seine Arbeit umso mehr zu schätzen. Auf einen Carpenter ist immer Verlass; er kann in jedes Match geworden werden und auch noch so schlechten Gegner gut aussehen lassen.
Oder wie es im englischen Original heisst:
A Carpenter rarely draws a house – but helps you build one.